country of registry

высылать из \странаы — to deport (expel) from a country

запрещать въезд в \странау — to bar (deny) entry into a country

посещать \странау — to pay a visit to a country

по всей \странае — all over (throughout) the country

страна, в которой произведена покупка — country of purchase

страна, в которой произведена продажа — country of sale

страна заёмщик — borrower (borrowing) country

страна-импортёр — importing country

страна-импортёр капитала — capital-importing country

страна, не имеющая выхода к морю — land-locked country

страна, не имеющая рыночной экономики — non-market economy (NME)

страна, не являющаяся членом — ( организации) non-member country

страна, подписавшая — (договор и т.п.) signatory country

страна-потребитель нефти — oil-consuming country

страна, предоставляющая помощь — aid-giving country

страна, предоставляющая преференции — preference-giving country

страна, применяющая ограничительные меры — restraining country

страна проведения совещания (конференции) — country hosting a conference; host-country (for the conference)

страна-производитель нефти — oil-producing country

страна-производитель сырья — country producing raw materials

страна-производитель с низкими издержками производства — low-cost producing country

страна с активным платёжным балансом — surplus country

страна с высоким уровнем дохода — high-income country

страна с дефицитом платёжного баланса — deficit country

страна с доходом ниже среднего уровня — lower-middle-income country

страна с низким уровнем дохода — low-income country

страна с низким уровнем заработной платы — low-wage country

страна со средним уровнем дохода — middle-income country

страна с рыночной экономикой — market-economy (country) (ME)

страна-экспортёр — exporting country

страна-экспортёр капитала — capital-exporting country

страна-экспортёр нефти — oil (petroleum)-exporting country

страна-экспортёр ядерной технологии — country exporting nuclear technology

\странаы Востока — (countries of) the Orient; Oriental countries

\странаы Запада — countries of the West; Western countries

\странаы, недавно вступившие на путь индустриального развития — ( новые индустриальные страны) newly industrialized countries

\странаы “Общего Рынка --” Common Market countries; countries of the Common Market; countries of the EEC (European Economic Community); EEC countries

\странаы Содружества — Commonwealth countries; countries of the Commonwealth

\странаы Содружества независимых государств (СНГ) — CIS countries; countries of the Commonwealth of Independent States (CIS)

\странаы “третьего мира” — countries of the Third World; Third World countries

страна-члены Организации Объединённых Наций (ООН) — countries members of the United Nations (Organization); UN member nations (countries, states)

большие, средние и малые \странаы — big, medium-sized and small countries

ведущие индустриальные \странаы мира — world’s leading (major) industrial (industrialized) countries

восточноевропейские \странаы — countries of Eastern Europe; East European countries

восточные \странаы (страны Востока) — (countries of) the Orient; Oriental countries

западноевропейские \странаы — countries of Western Europe; West European countries

западные \странаы (страны Запада) — countries of the West; Western countries

направляющая — (делегацию и т.п.) страна — sending country

развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю — land-locked developing country

развивающаяся страна открытой регистрации — ( судов) open registry developing country

государство в \государствое — state within a state

государство в стадии становления — emerging nation (state)

государство места события (происшествия) — state of occurrence

государство- транзита — intervening state; state of transit

государство-(право)нарушитель — delinquent state; transgressing (transgressor) state

государство-агреcсор — aggressor state

государство-регистрации воздушного судна — aircraft registry state

государство-субъект международного права — state of international law

\государствоа с различными социально-политическими системами — states with different social and political (socio-political) systems

\государствоа, не являющиеся членами — (организации и т.п.) states non-members (of)

\государствоа-члены Организации Объединённых Наций (ООН) — UN member countries (nations, states); states members of the United Nations (Organization)

\государствоа-члены Совета Европы — member states of the Council of Europe

государство, возбудившее дело — ( против другого государства) applicant state

государство, нарушившее договор — defaulting state

государство, находящееся в состоянии войны — belligerent state; state at war

государство, не имеющее выхода к морю — inland (land-locked) state

государство, не имеющее континентального шельфа — shelfless state

государство, не подписавшее договор — non-signatory state

государство, обладающее ядерным оружием — nuclear state; state in possession of nuclear weapons

государство, предоставляющее обслуживание — ( напр. диспетчерское) provider (providing) state

государство, предоставляющее убежище — asylum state

государство, претендующее на членство в организации — prospective member state

государство, совершившее противоправное действие — offending state

буржуазно-демократическое государство — bourgeois-democratic state

буржуазно-парламентарное государство — bourgeois-parliamentary state

глава \государствоа — head of state

доходы \государствоа — public (state) revenues

конфедерация государств — confederated states

литоральное (прибрежное) государство — coastal (littoral) state

молодое (недавно возникшее) государство — emerging nation (state)

направляющее (посылающее) государство — sending state

окружающие \государствоа — circumjacent states

основные функции \государствоа — principal functions of a state

пострадавшее — ( от стихийного бедствия) государство — affected state

посылающее (направляющее) государство — sending state

прибрежное (литоральное) государство — coastal (littoral) state

принадлежащий \государствоу — government-owned; public-owned; state-owned

рост и становление \государствоа — growth and development of a state